13/06/2004 14h20[ Etetera ]   nos chansons de jeunesse

iaorana,

qui se souvient des chansons qu'il chantait enfant voire même adolescent ? Je me rappelle mal de certaines chansons et j'aimerais partager avec vous mes souvenirs.
Il y avait :

- Faria : c'était en français mais je ne me souviens plus des paroles. c'était beau et il fallait de la voix ;

- ma'a maitai te uru : assise par terre en tapant des mains sur les jambes

- le tupa : les paroles ? a tahi, a rua, a toru, a ha
ua ne'e te tupa (bis)
aue ri'a ri'a (bis)
je ne me souviens plus comment cela commence ni comment cela se termine !?

- la vache aux yeux bleus qui venait de Bretagne et qui aimait un taureau qu'elle avait vu à Bilbao (je la chante à mes enfants)

et bien d'autres encore que vous me rappelerez sûrement.

Mais il y en a une que je chante encore souvent, c'est :

" Mais où s'en vont les étoiles au petit matin (bis)
Qui peut me le dire (me le dire)
Ah ça je n'en sais rien (n'en sais rien)
Peut-être ce nuage, ce tout petit nuage
Qui s'en va au loin

E te topa nei te mahana i reira (bis)
O vai te pahono (pahono)
Aita vau e ite (e ite)
Te tamata noa ra
Matou i te imi ia oe"

J'aime chanter cette chanson en regardant le ciel car on voit beaucoup de choses dans les nuages et on peut raconter des histoires rien qu'en les observant.

J'espère vous avoir offert quelques instants de bonheur.
Au plaisir de vous lire

Nana
Etetera

13/06/2004 14h56[ Tamahana ]   Re : nos chansons de jeunesse

Hehe bonne idée de message...
Moi je me rappelle d'une chanson particulièrement que j'ai pas mal entendu malheureusement je ne me rappelle plus tu titre et je ne sais pas où la trouver ! Mais tu toi connaître, je crois que c'est qque chose comme "fais un sourire à ton accueil"...dans les paroles y a aussi des Ia Orana, maururu, maeva...
Si tu peux m'aider
Autre chanson que j'avais appris à l'école c'était "faut pas toucher notre lagon", pour sensibiliser les enfants au problème de la pollution.
Voilà ciao !

16/06/2004 11h25[ Tia ]   Re : nos chansons de jeunesse

iaorana tamahana,

"faut pas toucher notre lagon", ca me rappellle le jour ou je devais chanT devant toute ma classe....en plus, je m'en souviens toujours des paroles..

"toucher pas notre lagon, il est bleu comme l'horizon
ecouter notre chanson, elle nous parle de pollution
Respecter le paysage pour notre generation
Tahiti au doux visage que nous aimons"

nostalgie du jour.......

voila voila

16/06/2004 11h47[ Anani ]   Re : nos chansons de jeunesse

ah ben vi !!!

Ce dont je me souviens instanstanément, c'est celle de :
"Poreho na roto o'e i ti miti ....."

et celle du u'ru, assis en tailleur
et qu'on imite à le dépioter, en tapant sur les jambes !
Oui, je m'en souviens

et bien d'autres encore ...
n'oublions pas les chansons des bringues ...

nana
Anani

16/06/2004 19h31[ catherine ]   Re : nos chansons de jeunesse

Merci Etetera pour ces jolis chants qui ont aussi bercé ma jeunesse, je me souviens de toute la chanson du uru mais je ne peux l'écrire qu'en phonétique car je connais pas assez la langue tahitienne; j'étais là-bas à l'époque où parler le tahitien en classe était interdit... Je ne suis pas à l'aise avec cette réalité, même si je n'y pouvais rien, j'étais farani...
Je me souviens aussi d'un très joli disque vinyl d'un groupe qui devait s'appeler "les frangipanes" et il y avait quatre chants polynésiens dont un de Noël ? Quelqu'un s'en souvient-il? Nana. Catherine.

18/06/2004 08h34[ Merehau ]   Re : nos chansons de jeunesse

Tamahana,je crois q la chanson dont tu parles commence comme ça (mais malheureusement je ne me souviens plus de ttes les paroles!)

Maururu,maururu
Ia outou pa'ato'a
Iaorana,Manava e Maeva

Maururu te mau hoa here
Te mau manihini o te ao nei
............

Maururu,Maururu
Toi enfant du fenua
.........

désolée,c tout ce dont je me souviens!lol...peut etre q qqn d'autre pourra remplir les trous!hehehehh
la chanson avait été interprétée a l'epoque par Elise,Teva Tetuanui et bien d'autres.
Merehau.

18/06/2004 08h51[ Ute ]   Re : nos chansons de jeunesse

Héhé, en voilà une bonne idée de discussion...

Alors moi, je vais vous donnez les paroles (à peu près), d'une très vieille chanson, et que je fredonnais enfant sous un tipanier, me prenant pour une star...

Tu sais ma belle
Ma jolie nana
Tu m'as invité, à danser, un soir
J'ai accepté, la danse avec toi
Et tu m'as dit doucement à l'oreille:
"Je t'aime"
Je t'ai dit: "vraiment c'est pas vrai"
Chéri, I love you, crois moi
On se connait à peine
Je n'ai pas le choix
C'est OK.

Elle est très rigolote. Ceux qui sont de ma génération s'en souviendront peut être ???
Aaaaah Nostalgie quand tu nous tiens...

Nana et bonne journée à tous!
Uté.

18/06/2004 16h03[ Moemoea ]   Re : nos chansons de jeunesse

Ia orana tout le monde,ça me donne envie de vous écouter chanter tout ça.
Moi j'aurais juste une question peut-être un peu trop vague,mais lors de mon 1er sejour,j'ai entendu une chanson qui parlait de Manahune;la mélodie est vraiment très belle je pourrais vous donner les notes de base mais aucune parole malheureusement,n'étant pas Tahitienne!!
Si quelqu'un pouvait m'éclairer?Mauruuru

21/06/2004 15h43[ Etetera ]   Re : nos chansons de jeunesse

iaorana ia outou paatoa

Tamahana, je ne connais pas la chanson "touche pas à mon lagon" : je crois que je suis trop vieille. Mais je peux te donner les paroles de la chanson "Iaorana, manava e maeva" :

"Mauruuru (*2) ia outou paatoa }
iaorana, manava e maeva } * 4

Iaorana te mau hoa e
te mau manihini o te ao nei
iaorana ia outou paatoa
e mauruuru

Mauruuru (* 2) toi enfant du fenua }
iaorana, manava e maeva } * 2

Iaorana polynésien
mets un sourire à ton accueil
et chantons tous ensemble
la joie de vivre de nos iles

Mauruuru (* 2) ia outou paatoa }
iaorana, manava e maeva } * 2

Iaorana, manava e maeva
Iaorana"

Pour Anani, je me souviens effectivement, ça faisiat :
"Anapa napa mai to oe apu iti e (* 2)
Poreho na roto oe ite miti
Faaore na te fe'e
Amu hia oe na te fe'e
et on recommence : je ne sais pas très bien pour l'écriture des paroles car on apprenait sans écrit.

Pour Catherine, je me souviens effectivement des "Frangipanes" mais les chants, en dehors de Tiaa noera, je ne m'en souviens plus très bien. Les paroles de Tiaa noera (je ne maitrise pas l'écriture) :

"E ho'e tamarii
i roto i te fare niau
i nia i tona ro'i e
moemoea hia 'oia
te mahana noera
i te 'oia ua rau te huru
te tiaa tamarii
raro a ae te mau ro'i
A re'ara tona ra
te apuha'ari noa ia
ua pure ho'i 'oia
mai te ta'i e te oto
ia papati noera
eiaha na mo'e hia
tona na tiaa iti apuhaari apuhaari (* 2)"

Pour Ute, désolée, je ne connais pas cette chanson. J'aimerais t'entendre la chanter.

Pour Moemoea, je connais le groupe Manahune qui a, parmi les chansons de son 1er album "te rima faahotu" (la main verte), une qui s'appelle Manahune, écrite par Aldo Raveino. J'aime aussi et j'ai le cd at home. Je ne sais pas si c'est celle là dont tu parles ...

A + pour d'autres chansons

Nana
Etetera

21/06/2004 15h58[ Moemoea ]   Re : nos chansons de jeunesse

Bonjour Etetera,merci pour ces précieux renseignements,je ne sais pas si c'est ce groupe mais ça ne fait rien,ce sera l'occasion de le découvrir.Ca m'étonnerait que je puisse trouver le cd en France mais je prends les références et les garde bien au chaud pour mon prochain voyage!!
Si c'est bien ce groupe,ce sont des musiques traditionnelles,
et vraiment très mélodieuses.
Mauruuru
Ah,j'oubliais,tu m'as parlé d'un livre sur la légende des deux frères Tini et Tané,pourrais tu m'en dire un peu plus stp?
Que raconte cette histoire?
Merci Etetera,nana

21/06/2004 16h29[ Etetera ]   Re : nos chansons de jeunesse

Iaorana Moemoea

Pour le cd, va faire un tour sur les sites tavt et oceniarecords : tu le trouveras peut-être.

Concernant les jumeaux du Temehani, éditions Au vent des iles, écriture : Odette Teipoite Marama Frogier ; Illustrations : Huren, le texte a été simplifié pour qu'il puisse s'adresser aux plus jeunes et voici le début :
Le tiare Apetahi en mettait du temps pour fleurir. Tous ses frères et soeurs, leur curiosité aiguisée, attendaient impatiemment qu'il entrouve ses pétales blancs.
- Pourquoi est-il si gros ?
- Pourquoi est-il si lourd ?
- Pourquoi sa branche penche-t-elle vers la terre au lieu de se dresser vers le ciel ?
- Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?
De mémoire de polynésien, on ne se souvenait pas d'une chose aussi étrange.
La fleur, elle, se taisait sur un mystérieux sourire, ce qui multipliait l'impatience de toutes les plantes du voisinage.
- Elle est bien cachottière, grommelèrent les fougères.
Les puarata secouèrent leurs jupes de tulle rouge :
- après tout, nous, on s'en fiche ! elle ne nous intéresse pas.
Mais ce n'était pas vrai du tout. Le rouge de leur toilette fonçait, signe d'excitation.

Une journée passa, puis une nuit encore. Les cancans allaient comme des étoiles filantes, gagant les fourrés, les bosquets, les broussailles, les plaines, les villages, les îles, les terres ...
La fleur, elle, s'arrondissait, s'arrondissait.
Ploc ! ploc ! les boutons éclataient, s'ouvrant joyeusement, saluant tout le monde, avec leurs pétales en forme de petites mains ouvertes.
Un seul provoquait la curiosité de tous ... celui qui les intriguait par son étrange transformation...
Quelques jours plus tard, quand le premier coq annonàa l'aube, quand tous les oiseaux se saluèrent à qui mieux mieux ... brusquement le gros bouton s'ouvrit : ploc !

Décidément, cette fleur n'en faisait qu'à sa tête !
Un tiare apetahi qui se respecte fleurit au début du jour, bien avant le lever du soleil, mais celui-là était un original.
Toutes les fleurs et les oiseaux des alentours se serrèrent sur les branches ployées et observèrent ce qui se passait.
Les oiseuax sifflèrent de surprise. Il y avait de quoi !
Sur le coeur de pollen de la fleur dormaient paisiblement deux minuscules bébés. L'un était brun de nuit, l'autre blond de lumière.
- Qu'ils sont mignons ! s'extasièrent les curieux.
- A-t-on jamais vu ça ! Un tiare apetahi mettre des bébés d'homme au monde ?
L'extraordinaire nouvelle fit le tour du mont Temehani puis des iles du Pacifique.
- Comment les appellerons-nous ? s'inquiétèrent des 'uriri bavards.
Un opuhi parfumé des vallées proposa :
- Tini et Tane vous plairaient-ils ?
- pourquoi pas, sifflèrent les oiseaux. Ces noms leur vont très bien.
- Adoptés ! crièrent toutes les fleurs, ravies.



Est-ce que cela t'a donné envie de connaître la suite Moemoea ? Ce livre est vraiment superbe. Au vent des iles a un site web : http://www.tahiti-books.com si ça t'intéresse. Ils ont édité d'autres livres qui sont pas mal également pour les enfants.

nana et à +
Etetera

21/06/2004 16h51[ Etetera ]   Re : nos chansons de jeunesse

iaoarana fa'ahou

je me suis trompée pour le catalogue jeunesse des éditions "Au vent des iles" sur le net, c'est :
www.auventdesiles.pf/...I.nsf/catalogue.html

nana
Etetera

21/06/2004 17h03[ Moemoea ]   Re : nos chansons de jeunesse

Alors là, franchement tu m'as mis l'eau à la bouche;ça a vraiment l'air superbe!!
Merci Etetera. Cette légende m'interresse beaucoup car quand je suis allée à Tahiti pour la seconde fois, j'ai voulu me refaire tatouer et j'ai demandé au tatoueur de me faire quelque chose de personnel. Je lui ai raconté à quel point j'aimais la Polynésie,les gens , leur culture,leurs traditions et cette nature luxuriante.Je lui ai dit à quel point j'aimais cette harmonie et je voulais (s'il le pouvait),qu'il essaie de retranscrire cet état d'esprit dans mon tatouage.
A cette époque,j'étais enceinte. Il m'a tatoué une raie manta avec entre autres à l'intérieur,un tiki,m'a t-il dit;représentant les jumeaux. Il m'a demandé si je connaissais la légende et m'en a parlé vaguement. Je pense que tout cela à un sens et j'aimerais vraiment en savoir plus.
En tout cas je te remercie beaucoup pour tout ce que tu apportes dans ce forum, c'est très enrichissant à tous points de vue .
Au plaisir de te lire à nouveau.
Karen

21/06/2004 17h21[ Etetera ]   Re : nos chansons de jeunesse

re ,karen

tu trouveras le cd de Manahune "te rima faahotu" en vente sur le site suivant au prix de 12 euros :
www.tahitijukebox.com/album_detail.php?...

nana et à+
Etetera

21/06/2004 22h03[ Moemoea ]   Re : nos chansons de jeunesse

Merci beaucoup Etetera.