04/06/2007 19h55[ Naea ]   Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

Ia ora na outou,

La semaine dernière j'ai téléphoné aux Langues'Orientales (INALCO, Institut des Langues et Civilisations Orientales) pour connaître le programme d'enseignement des langues polynésiennes au département des Langues et Civilisations océaniennes. La secrétaire m'a dit qu'elle ne savait pas si l'année prochaine le tahitien serait enseigné faute de professeur!!

Alors je me lance, à titre personnel, et pousse un cri d'appel: si quelqu'un veut bien se présenter pour enseigner le tahitien, il faut vite le faire. Comme c'est sur Paris, il vaudrait mieux que la personne soit déjà sur place, ou en métrop. Mais peut-être que pour la rentrée il serait possible de postuler de polynésie avec un CV et une lettre de motivation....
J'en ai déjà un peu causé avec Etetera qui me disait que parfois certaines personnes n'osaient ou avaient des réticences à postuler. S'il y a une personne dans ce cas, je me propose de l'aider dans sa démarche pour cette année ou plus tard. Avis à la population donc...

Sinon, il se peut que cette année l'enseignement du tahitien ne soit plus du tout assuré (il y a les débutants, mais aussi, les 2e année...) c'est vraiment dramatique je trouve

Nana
Naea

04/06/2007 21h45[ able ]   Re : Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

'Ia ora na Naea
Nö te aha e ere o faufa'a no te parau Tahiti ?
Moni 'ë 'aore ra aita tamarii haapi ?

06/06/2007 12h06[ Naea ]   Re : Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

Ia ora na able,

Euh.... c'est que je ne parle pas (encore....) tahitien!!! désolée, je ne comprends ce que tu as écris

Nana
Naea

06/06/2007 12h07[ Naea ]   Re : Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

Ia ora na able,

Euh.... c'est que je ne parle pas (encore....) tahitien!!! désolée, je ne comprends ce que tu as écris, si tu pouvais traduire, merci


Nana
Naea

06/06/2007 14h51[ tevafaury ]   Re : Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

'ia ora na 'outou 'e able nô te mau papa'i !!

Naea un sac de sardines pa'i pour toi !!!!

able:

_ 'ia ora na Naea

-tevafaury:

_ bonjour Dauphin.

_able:

_ Nô te aha e ere o faufa'a nô te parau Tahiti ?

tevafaury:

_Pourquoi ne pas payer pour parler le Tahitien ?

able:

_Moni 'ë 'aore ra aita tamarii ha'api'i ?

tevafaury:

_ L'argent ou bien pas enseigner aux enfants?

Je ne suis sur de rien !!! Je vais encore me faire mettre dehors comme d'hab sur TF, 'aita pe'ape'a...

J'accepte une correction de ma traduction, Mauruuru roa te ta'ata Tahiti, mau te hoa ato'a. fa'aîto'îto 'ia 'outou.

Une de mes niéces passe l'oral pour être prof des écoles à Punaauia du 04 au 13/ 06, elle a déjà l'écrit. elle veut faire le même métier que sa mère et son père, et il y aura le reo Tahiti aussi...

Dans mon enfance au Fenua Tahiti, nous n'avions pas le droit d'apprendre le Reo Tahiti fin des années 60 à l'école.Ma'au

Parahi ana'e tevafaury, bises Naea protége toi, bon comme tu peux le voir je ne peux pas faire prof de fac moi aueeee LOL...

06/06/2007 19h15[ Naea ]   Re : Y a-t-il un enseignant de tahitien vacant pour la fac?

Kikou tevafaury (magicteva évidemment),

T'es génial, merci, merci
Je suis bien contente de te lire, cela faisait un petit moment que je n'avais pas eu mes sardines.... LOL miam, miam!!!

Merci bien pour la traduction. Euh, je ne comprends pas pourquoi able pose cette question? il s'agit d'un vrai poste d'enseignant rémunéré comme tel (mais encore une fois j'insiste bien sur le fait que c'est à titre personnel que j'ai écris ce post, un appel en quelque sorte.... et une aide, gratuite de ma part, si vous le voulez....).

Donc, pour répondre à sa remarque, pour apprendre le tahitien, sur ce site nous sommes plusieurs à avoir laissé des posts pour demander si quelqu'un donnait des cours (évidemment payés!) mais jamais personne n'a répondu, je me tourne donc vers l'université. Mais, là, s'il n'y a plus de professeur..... que faire?

Au fait teva, elle passe aussi le reo tahiti? peut-être qu'elle pourra se présenter, cette année ou l'année prochaine? qui sait, il faut essayer.... peut-être elle veut rester sur place, hihi

Bon, je vais digérer mes sardines
Bisous
Naea