11/05/2005 17h49[ zarito ]   un regard français

quel accueil un livre écrit par un professeur français entre 1985 et 1988 à Tahiti, peut-il recevoir auprès des Polynésiens, sachant qu'il est une "chronique d'une année de vie d'un adolescent polynésien, de Tahaa à Tahiti" et qu'il est construit à l'image de ce qu'il dénonce, à savoir une quasi absence de vraie communication entre Mahori et farani ? C'est un regard particulier porté sur une certaine réalité.

11/05/2005 18h48[ Etetera ]   Re : un regard français

Iaorana

Eh bien, d'abord, il faudrait que les maohi lisent et comme nous avons beaucoup de lecture en retard, tout dépend des gens ... Il y a les boulimiques de livres (je n'en fais pas partie) et les autres (suivez mon regard ... eh oui, bien vu, c'est moi).

Mais avant tout, une question : pourquoi mahori (peut-être as-tu voulu dire maori) ? maori, c'est habituellement nos cousins de NZ et les maohi, nous. Vous êtes nombreux à parler de maori alors que nous écrivons tous maohi. C'est juste une question que je me pose, sans agressivité aucune.

Mais les boulimiques de lecture s'en donneront à coeur joie pour nous en dire plus, lorsqu'ils l'auront lu ! Enfin, je l'espère .... sourires ...

Nana
Etetera

11/05/2005 20h37[ teiki 1 ]   Re : un regard français

" une quasi absence de vraie communication entre Mahori et farani ?"

De quel livre s’agit il? Le sujet en tout cas me parait digne d’intérêt, car peu de popaa semblent avoir compris cela. En y réfléchissant, je n’ai jamais eu de vraie communication avec des popaa. Pourquoi ? Peut être parce que communiquer n’a pas le même sens pour vous et pour nous. J’ai aborde ce sujet dans mon blog « l’attitude moyen de communication du maohi » http://tahiti.new.fr
A opposer a la parole, moyen de communication des popaa. Pour bien communiquer il faut employer le même langage.

Teiki

11/05/2005 21h39[ jm 26 ]   Re : un regard français

vrai Teiki, le même langage. "Communique".....on pourrait dire "comme unique.".......faire un.

Il y a encore de la route à faire.

Amitiés

jean michel

11/05/2005 21h52[ Aitonui ]   Re : un regard français

en même temps il a que 20 ans ce bouquin.. et comme rien n'a changé entre temps..

11/05/2005 23h03[ j&ccg ]   Re : un regard français

e Teiki,
tu as bien cerné le problème,
différente façon de communiquer.
différence entre attitude et parole, le tout est d'arriver à se comprendre, il s'agit simplement de moyen, question aussi de bonne volonté.
J'aimerais lire ce livre

12/05/2005 00h58[ DIABLO ]   Re : un regard français

C'est bien, mais à qui il accorde la faute ? aux Polynésiens ou aux faranis (puisqu'il s'agit des français) ?

Pour moi c'est du côté des faranis - expats la plupart - qui se rendaient aux "colonies" (excusez-moi pour le mot mais c'est comme cela que l'on désignait toutes les destinations non métropolitaines dans l'armée en 75) pour réduire leur temps de travail de 2 ans.

Gilles

12/05/2005 03h10[ teiki 1 ]   Re : un regard français

"C'est bien, mais à qui il accorde la faute ? aux Polynésiens ou aux faranis"

C'est la faute de personne. Chaque peuple se refere a sa culture et lorsque les cultures sont différentes et bien le contact ne passe pas bien. C’est la raison de cette impossibilité de communiquer vraiment.

Teiki

12/05/2005 19h21[ j&ccg ]   Re : un regard français

Chaque peuple se réfère à sa culture c'est certain et c'est même un des fendamentaux de notre comportement.
Sans vouloir imputer la faute ou l'erreur à qui que ce soit, celui qui "immigre" se doit de vouoir faire l'effort d'intégration, quelque soit son origine, sa culture etc.... sans pour cela oublier et renier ses origines bien sur.
Toutes nos différences (culture , éducation, religion etc) font la richesse des peuples.
Je pense sincèrement qu'avec la bonne volonté et le respect de chacun on y arrive et de belles amitiés entre personnes d'horizons différents existent, c'est sûr, il faut en avoir envie.

16/05/2005 21h20[ anapa ]   Re : un regard français

Bon...et si quelqu'un donnait les références de ce fameux livre!!!On ne va tout de même pas continuer à discuter à propos d'un livre dont on ne connaît que le titre!!!("Un regard français"...je crois?).En attendant,je vais faire un tour sur "GOOGLE"...

16/05/2005 22h47[ aruepk7 ]   Re : un regard français

Bonjour,

Voici les refs d'un ouvrage plus récent mais certainement tout aussi utile :

Lieux-dits d’un malentendu culturel
Analyse anthropologique et philosophique du discours occidental sur l’altérité polynésienne.
de Bernard RIGO auteur
aux éditions : Au vent des îles, 1997.

bonne lecture
aruepk7

17/05/2005 17h00[ zarito ]   Re : un regard français

pardon pour l'erreur " Maohi". En même temps, c'est ce satané clavier qui m'a joué un tour !
Sans rancune ?

17/05/2005 17h04[ zarito ]   Re : un regard français

La communication, c'est l'expérience de deux pôles qui se cherchent. Ce n'est pas donné d'emblée et ça demande bien de la tolérance et ...du temps !

17/05/2005 17h13[ zarito ]   Re : un regard français

Le livre " RUTO - chronique d'une années de vie d'un adolescent polynésien" n'est pas édité mais il est transmissible après demande directe : il n'y est pas expressément fait référence à une "faute", "la faute à qui" n'est pas le sujet car quelques uns de ceux qui sont venus de France sont venus avec un "engagement" honnête. Reste que les circonstances générales n'ont pas été favorables aux Maohi - de m'y trouver m'a permis de l'expérimenter.

17/05/2005 20h00[ Etetera ]   Re : un regard français

Iaorana zarito

ok dac pour la faute. J'ai posé la question parce que certains parlent vraiment de maori et non de maohi, d'où ma question.

Auprès de qui faut-il s'adresser pour avoir le livre ? Euh, je pose la question mais je sais que je n'arriverais pas à trouver le temps de le lire entièrement. Mais je pense à nos boulimiques de lecture du forum !!! Eh meama, je vous choucoute pa'i ... mais attention, j'en veux un petit compte-rendu après. Ah, aita ? un tout petit petit riquiqui ... allez quoi .... merci et régalez-vous !

nana
Etetera