Tahiti-Fenua.com - communiquer

Accueil Radio Cocotier Surfer Découvrir Communiquer La tribu

Forums

Archives du forum "Débats et idées"

Autres forums

Retour à la liste | Discussion précédente | Discussion suivante

     1 2     Réponses suivantes

16/12/2006 20h41[ divyne ]   la langue frenchtahitien tout nouveau !


je connais l'espagnol l'anglais le tahitien et le français. mais il y a tout juste 2 ans aprés mon entrer en seconde j'ai appris le frenchtahitien. Du genre "hey t'as vu le iore noi?aita hey je hautié pey avec mon mia ,ça pey tu vois hein ,"Et depuis je me suis mise à parler cette langue est vraiment c'est évident lorsque que tu dissertes ou bien tu chat .

16/12/2006 20h44[ divyne ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


j'ai fait des fautes escusez moi ! alors d'abord à iore ben en faite ça veut dire le iore noir ensuite mon entrer c'est plutôt entrée et pour finir c'est pas évident. Bonne lecteur bizoux

17/12/2006 00h44[ tuihana ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


c'est ce qu'on appelle ici le français

17/12/2006 01h26[ silvae2 ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


si tu fais des fautes, comment veux-tu qu'on s'y retrouve !

17/12/2006 04h01[ LE TROLL ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


t sur ta fé 1 fot jé ri1 vu

17/12/2006 11h00[ tahiti689 ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


Iaorana,
Croyez vous que c'est si nouveau à Tahiti ? On en parle tout les jours, aussi bien à l'école qu'au travail que dans le monde politique et également dans les familles.
Ce n'est malheureusement pas une nouveauté.
Le bichlamar local c'est, et je pense que Tuihana serait d'accord ;-) avec moi, c'est dû à la méconnaissance de notre langue et de la langue française.
Un peu aussi, quelque part, du "fiu" des parents. Il y a peut-être là aussi une sorte de déni soit de la langue maohi soit de la langue française d'une partie de notre jeunesse. Car peut-être pense-t-elle soit ne pas être à la hauteur car les français ou les chinois s'en sortent mieux que les "locaux". Et qu'il y a une sorte de fatalisme dans cette façon de s'exprimer ou tout simplement parce que ça fait "in", c'est top de parler pei comme ça hoi.
Tout les jours que j'entends les jeunes autour de moi parler de la sorte, je me bats (façon de dire) contre ça.
Mon fils, ma petite soeur et leurs copains et copines d'école ou du quartier, j'essaie de leur faire entendre et comprendre qu'il est inutile de parler de cette façon.
Soit tu parles en tahitien soit tu parles en français, et essaie de parler du mieux que tu peux mais ne mélange pas les 2 langues.
Il n'y a qu'à regarder la communauté chinoise comment elle se comporte ; il y a une école pour apprendre à parler le chinois, évidemment le chinois officielle y est enseigner mais aussi le hakka qui est la dominante sur le territoire.
Le français tu l'apprends à l'école de la république, mais le tahitien ou le reo tahiti ou maohi, ou est-ce que tu l'apprends ? dites le moi.
Au temple lors de l'école du dimanche, dans les associations qui prennent en charge la jeunesse et ou encore ?
Esscusse de moi pei si jé débordé de le sujé voilà je me ksss et je me -----------[]
@+
Tahiti689

17/12/2006 11h28[ lapieret ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


Bonjour,
En passant juste un petit commentaire :
Tu me rassures en disant que tu connais l'espagnol, l'anglais le tahitien et le français. C'est super ça.
Donc tu auras toutes tes chances sur le marché du travail quand le moment sera venu.
En effet les jeunes qui vont parler mais aussi écrire un français correct et en plus le tahitien vont faire la différence.
L'anglais aussi c'est recherché.
Je me permets de donner mon commentaire car j'ai sur place cotoyé les jeunes en formation et je peux t'assurer que j'en ai vu galérer en français à l'écrit mais aussi à l'oral pour se présenter pour un emploi par exemple.
Et pour ce qui est de la langue tahitienne, les anciens aimeraient bien que tous la connaissent mieux car ce n'est pas gagné non plus...
Par contre, si ça t'amuse de te faire un code entre jeunes, un mélange des deux langues, c'est sympa et je te rassure, je ne capte rien...
Ma crainte c'est que cette langue fantaisiste risque chez des gens moins habitués que toi à jongler avec quatre langues différentes, de venir perturber encore plus des bases bien fragiles.
Au bac, si tu choisis tahitien en deuxième langue, tu évites, promis ?
Tu imagines qu'en 2000, au bac, à l'oral, un marquisien de nos cours du soir à Gauguin qui parlait tahitien et marquisien depuis son enfance a été pénalisé d'avoir un peu mélangé les deux et s'est contenté d'un 10 sur 20 alors que moi, popaa de passage qui avait juste potassé dur j'ai récolté un 12 .
Ils ne font pas de cadeau aux gens qui vont se prendre les pieds entre deux langues et j'ai vu que les tahitiens galèrent pour justement ressortir des phrases correctes vu qu'ils ont l'habitude de parler de façon différente entre eux.
Idem si tu cherches un jour un job...

Bonne journée. je vous lis régulièrement tous. Nana.

17/12/2006 15h42[ nelly.k ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


bonjour,
c'est un peu comme l'argot chez nous, ..ou bien le verlan!!!
ça n'est pas bien méchant!!
moi je le prends comme un signe d'appartenance à une communauté!
quant à s'en servir pour se faire comprendre de tous, c'est une autre histoire!
déjà, je ne comprends rien au "langage" sms!!! alors.....

kaoha nui nelly.k

17/12/2006 18h30[ jm 26 ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


hello divyne,

ce "parlé" existait déjà dans les années 70, peut être pas aussi fort, mais les "jeunes" de l'époque l'utilisaient aussi.

La vie est un éternel recommencement.......

amicalement

jean michel

19/12/2006 05h30[ divyne ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


THANK a lot pour ce com ben je sui contente de savoir que même toi tu comprend pas les sms enfin défois ,bizou nana et merci

19/12/2006 05h34[ divyne ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


c'est tellement dommage de gacher une si belle langue
nana bizou merci

19/12/2006 08h44[ silvae2 ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


iaorana

"hahaha lol "
ça veut dire quoi ce message perso que tu m'as envoyé divyne ?

19/12/2006 08h44[ silvae2 ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !

(supprimé)Ce message a été supprimé par celinou le 19/12/2006 12h39 pour la raison suivante : Doublon

19/12/2006 14h22[ gerald ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


Je vous rassure en métropole, il y a le schti, le lorrain, le basque, l'alsacien, le berrychon, l'auvergnat, le pastaga (Marseille), le languedoc, le catalan, le gaelique, le corse, le savoisien.

Il y a aussi les différentes langues d'origines des populations immigrantes (environ 300 à Paris)

Maintenant dans les banlieues, il y a le NTM et le kiraille.

20/12/2006 11h12[ iioani ]   Re : la langue frenchtahitien tout nouveau !


heu t'es bien gentil gerald,mais le pastaga ça se bois ça ne se parle pas,on dit le marseillais........style :"tu m'escagasses avec tes histoires"où "il est encore niaké"et ceux qui parle de "pastis" ce sont surtout les touristes..........qui n'y comprennent rien,encore une legende nunuche.........le pastaga c'est juste à l'appéritif c'est tout!
et je n'en bois pas j'ai horreur de l'anis ....;-))
nana
iioani

     1 2     Réponses suivantes

Retour à la liste des discussions | Discussion précédente | Discussion suivante

Cette discussion est archivée, il n'est pas possible d'y répondre.

 
Plan du site - Qui sommes nous - Nous contacter - conditions d'utilisations
©2000-2013 tahiti-fenua.com. Tous droits réservés.