iaorana a tous...je me marie au mois d'aout et mon futur mari et moi-meme sommes passionnés par la polynesie et en particulier par tahitit (sa culture, ses paysages...et surtout le gentillesse des gens)..enfin bref...nous voudrions faire graver nos alliances avec un message en tahitien...mais je ne parle pas un mot de cette langue...comment dit-on par exemple : amour eternel,.....a toi pour la vie,.....plus qu'hier mais bien moins que demain,.....a toi mon amour
J'ai plein d'idee message mais je ne connais pas la traduction...quelqu'un peut-il m'aider?????
Merci et nana......
Ia ora na
Tous mes voeux de bonheur et vive la Bretagne !!!!
Je t'aurais bien aidé mais je ne sais pas !!! J'avais pensé faire la même chose lorsque je me marierais, avec comme alliance la bague de Cladaggh !!!
Je vais attendre avec toi les différentes qui réponses qui ne devraient pas tarder à fuser !!!
Bonne continuation !!!
toujours pas de reponse interessante concernant ma question...a part que les liens du couple ne veulent pas dire grand chose en polynesie...malgre tout, j'imagine qu"il existe bien des mots ou expressions pour dire son amour a quelqu'un quand meme??...quelqu'un peut il m'aider???....Je voudrais faire une surprise a mon futur mari dont l'anniversaire arrive dans moins d'une semaine....Merci a tous et....nana
ia ora na:
amour éternel: here mahere òre
amour sans frontière: here òtià òre
pour mon rayon de soleil: no ta ù hihi mahana
je t'offre ma vie: te pupu nei au ia òe to ù nei ora
a toi pour la vie: no òe, e a muri noa atu.
en gage de mon amour pour toi: no to ù here ia òe.
Ia ora na !!!!
E mea ... na roto te auaha o ta'ù i ite teie nei a:
(Copine ... dans la traduction que je connais .... voici ce que je sais) :
Amour éternel :Here faito ore
Amour sans frontière : Here oti'à ore
Pour mon rayon de soleil : .... non traductible à moins que ça soit mot à mot ! ...
Je t'offre ma vie, à toi ma vie : Tei roto vau ia oe ... e ta'u a hiti noa'tù !
En gage de ma vie : To'ù nei ora tei ia oe râ !
Dur tout de même la lange tahitienne ! NANA !
