24/12/2011 11h19[ Durcazalexis ]   Traduction pour tatouage merci

Bonjour a tous,
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la citation suivante en tahitien merci:
"a coeur vaillant rien d'impossible"
Je precise que c'est pour un tatouage merci beaucoup.
Alexis.

24/12/2011 21h51[ temaukaina ]   Re : Traduction pour tatouage merci

et que veut dire "coeur vaillant" en tahitien ????????????????
quel le sens de cette phrase????
on ne peur faire de traduction litérale, seule une approche peut etre possible
rien d'impossible dans le sens "faisable" ???

24/12/2011 21h53[ temaukaina ]   Re : Traduction pour tatouage merci

il est difficile de traduire ce qui n'a pas de sens en Tahitien

24/12/2011 23h48[ néroné ]   Re : Traduction pour tatouage merci

à celui qui est courageux , rien ne sera impossible ....Ouai, c'est vrai que c'est pas évident.

26/12/2011 20h48[ Ass. Vaimana ]   Re : Traduction pour tatouage merci

www.tahiti-fenua.com/..._messages_detail.php